Vintermarknaden '26
18.00-20.00
Marknadsdisco
För barn och unga
Lär dig skriva tv-manus, med prisbelönta Annica Wennström.
Förra årets julkalender Snödrömmar vann Kristallen för Årets barnprogram. Nu håller en av manusförfattarna Annica Wennström en workshop i manusskrivande för tv. Välkomna att delta!
13.00 – 14.30
Renmärkets historia
I sitt konstnärskap utforskar Katarina Pirak Sikku renmärken med utgångspunkt i sitt eget. Genom att följa renmärken bakåt i historien frågar hon sig hur de hänger ihop.
Här samtalar hon med renskötande gäster och experter om deras märken och historia. Programpunkten inleds med två korta presentationer av Silvermuseets chef Malin Brännström och Katarina Pirak Sikku.
Efteråt bjuds det på kaffe och tid för samtal och resonemang.
___________
Moderator: Nils-Henrik Sikku
Arrangör: Uppsala universitet och Silvermuseet. Genomförs med stöd från Jokkmokks kommun och Samerådet.
Språk: samiska.
15.00 – 15.40
Författarsamtal
Moa Backe Åstot berättar om och läser ur sin alldeles nya bok Det är om dig jag skriver.
___________
Moderator: Malin Nord
Språk: Svenska
16.00 – 17.00
Samefolkets dag
Sáminuorra bjuder på tårtmingel.
17.00 – 17.45
Att göra konst och litteratur av starka känslor
Anne Wuolab och Katarina Pirak Sikku samtalar med Pia Sjögren om att arbeta konstnärligt med starka känslor. Med utgångspunkt i det egna skapandet kommer raseri, glädje och motstånd till uttryck. Hur kan raseri och sorg fungera som konstnärlig metod och verktyg?
18.30
Kvällsmingel med jojk och konst
19.00 Konstnären Aqui Tham inviger sin utställning Food is our archive och berättar om sitt arbete via länk. Verket ingår i samlingen på Kin Museum för samtidskonst i Kiruna.
Ca 20.00 Marknadsjojk med Simon Marainen!
Vi bjuder på dryck och tilltugg!
09.30 – 10.00
Möt Jokkmokks unga läsråd
Fyra ungdomar från Jokkmokks ungas läsråd berättar tillsammans med läsrådsledaren Moa Backe Åstot om sin resa genom litteraturen. Under
ett antal träffar utforskar de läsning och muntliga berättartraditioner med fokus på samiska traditioner.
Deltagarna framför även egna texter.
___________
Moderator: Tjállegoahte
11.00 – 12.00
Jojkworkshop för barn och ungdomar med Simon Marainen!
Simon har under 2024 och 2025 gjort en skolturné där han lärt barnen jojka olika djur. Nu kommer han till Tjállegoahte och lär alla som vill jojka. Vill du jojka björnen eller räven? Eller något helt annat som inte är ett djur? En vän, áhkku eller ditt favoritträd? Kom och jojka eller bara lyssna!
___________
Språk: Svenska och samiska
12.10 – 12.50
Boksläpp! Med Marit Kapla och Anne Wuolab
RÁHKISVUOHTA RUOŦAGILLII
Kärlek på svenska – på samiska
Möt den prisbelönta författaren Marit Kapla och den yrkesverksamma översättaren och författaren Anne Wuolab i ett unikt samtal om skrivandets – och översättandets mödor. I den 600 sidor långa
boken RÁHKISVUOHTA RUOŦAGILLII (Kärlek på svenska), och som Anne Wuolab nu översatt till samiska, hittar vi bland annat möten med personer i samisk miljö från Jokkmokks- och Karesuandoområdet som berättar om sina erfarenheter av kärlek
Moderator: Nils-Henrik Sikku
13.00 – 13.45
Inghilda Tapio och Elin Anna Labba om viktiga författarskap
Inghilda Tapio och Elin Anna Labba möts i ett samtal om Áillohaš, Paulus Utsi och andra föregångare. Med utgångspunkt i deras egna författarskap berättar de om relationen till viktiga författar- och konstnärskap. Hur förhåller de sig till dem när de skriver och skapar? Hur kan vi hitta den samiska litteraturhistorien i det som skrivs här och nu?
Moderator: Johan Sandberg
14.00 – 16.00
Poetryslam med Norrscen
En två timmar lång energiexplosion från Tjállegoahtes scen där allt kan hända! Dikter, låttexter, skämt och rövarhistorier, eller andra ord som behöver få läsas högt. Det blir öppen scen och tävling. Kom och delta eller var publik.
Arrangör: Norrscen
För mer info eller anmälan, maila norrscen.poesi@gmail.com, besök
www.norrscen.webnode.se eller DM:a oss på instagram @norrscen_
eller facebook @Norrscen
16.15-17.00
I tystnad hit
Författarsamtal med Ali Jonasson om hans nya bok I tystnad hit, en berättelse om en flytt från finska Sápmi till Hisingens gator. Om att söka en plats i sprickorna mellan språk, landskap och arv. Om språkförlust och det som blir kvar när man försöker börja om. Samtalet leds av Johan Sandberg McGuinne.
19.00
Konsert med Ella Sikku!
Sápmis blivande stjärna Ella Sikku Kuhmunen, 17, från Kiruna framför egen musik.
Skrivstöd
Residens
Vi erbjuder skrivarresidens på inspirerande platser i hela Norrbotten.
Ansökan är öppen just nu, läs mer här.
DEADLINE 1 SEPTEMBER
Kurser & Workshops
Vi arrangerar skrivarkurser, berättarträffar och jojkworkshops i hela Sápmi. Kurserna riktar sig till både nybörjare och erfarna berättare på olika språk.
Nätverk & kollegor
Vi skapar rum för samtal, samarbeten och kollegiala sammanhang där du kan utveckla ditt skrivande tillsammans med andra.
När du har gått en kurs hos oss blir du automatiskt en del av vårt alumninätverk – en plats för inspiration, gemenskap och utbyte
Manusarbete och redigering
Färdigställ ditt manus och arbeta igenom det flera gånger.
Anlita gärna en lektör eller redaktör för att förbättra språk, struktur och innehåll.
Välja utgivningsform
Förlag: Skicka in manus till passande förlag. Förlaget sköter då produktion, distribution och ibland marknadsföring.
Egenutgivning: Du behåller full kontroll men ansvarar själv för allt (produktion, distribution, marknadsföring).
Finansiering
Om du ger ut själv behöver du räkna på kostnader för redigering, formgivning, tryck och marknadsföring.
Möjliga vägar: egen finansiering, crowdfunding, stipendier, kulturstöd.
Produktion
Skapa en professionell inlaga, layout och omslag. Välj tryckeri eller print-on-demand-tjänst.
Glöm inte ISBN och pliktexemplar till Kungliga biblioteket om du ger ut i Sverige
Distribution och marknadsföring
Få ut boken i bokhandlar, nätbutiker och bibliotek.
Marknadsför genom sociala medier, författarträffar, recensionsexemplar och pressmeddelanden.
Avtal och rättigheter
Teckna förlagsavtal om du samarbetar med ett förlag. Läs noga villkoren kring royalty, upplagor, återlämningsrätt och rättigheter.
Upprätta avtal med frilansare (redaktör, illustratör, formgivare) så att du säkrar användningsrätten till materialet.
Ta hjälp av oss!
Författare
Berättare & jojkare
Illustratör
Översättare
Sámeráđđis arbetsstipendium
Sámeráđđi har ett av få arbetsstipendium i Sápmi som du kan söka för att skriva. Stipendiet ligger på närmare 200 000 kronor och är tänkt att gå till lön för samiska kulturarbetare. Sámeráđđi delar också ut bidrag för projekt.
Sámi fágagirjjálaš foanda
Sámi fágagirjjálaš foanda delar ut stipendier till samisk facklitteratur. Förutom projektstipendium för manus kan man söka resebidrag och bidrag för att skriva kritik. Läs mer
Hövens stipendiefond
Hövens fond är till minne av Nils Hövenmark och de delar varje år ut ett stipendium på Jokkmokks marknad.
Författarförbundets understödsfonder (om personen är medlem)
Sveriges Författarförbund (har flera olika stipendier)
Helge Ax:son Johnsons stiftelse (stöder litterära och konstnärliga verksamheter, inklusive minoriteter)
Stiftelsen Längmanska kulturfonden (brett stöd, även till minoritetskultur och litteratur)
Kulturbryggan (öppen för nyskapande projekt, också från urfolk och nationella minoriteter)
Konstnärsnämnden (kan ge arbetsstipendium för litterärt skapande, även samiska författare har fått)
Nordiska kulturfonden (om projektet har nordiskt samarbete eller relevans)
Natur & Kulturs arbetsstipendierGenom att dela ut stipendier vill Natur & Kultur bland annat bidra till kvalificerat litterärt arbete och till att allmänheten nås av ny forskning. De båda arbetsstipendierna kan man söka liksom Cullbergstipendiet.
Kaia Anstensens minnesfond
I minne av Kaia Anstensen delas varje år ut ett stipendium på 15 000 kronor. Mer information om fonden hittar du på deras facebooksida.
Lilly och Tage fridhs stipendium
Lilly och Tage fridhs stipendium för unga författare kan sökas av dig som är ung författare som skriver skönlitteratur eller sakprosa för vuxna och/eller barn och ungdomar. Läs mer
Gustafssons stiftelse
Göran Gustafssons Stiftelse för natur och miljö i Lappland har till syfte att främja vetenskapliga forskningsprojekt om natur, miljö och urbefolkning i Lappland. Är du forskare eller skriver facklitteratur är det möjligt att söka.
Nämnden för hemslöjdsfrågor
NFH prioriterar ansökningar inom duodji som fokuserar på barn och unga, hållbarhet, företagande inom slöjd och hantverk, mångfald och vidgat deltagande samt kulturarv. Duojárat med skrivprojekt kan söka pengar härifrån om man gör det i samarbete med en förening eller organisation. Läs mer.
Längmanska kulturfonden
Längmanska kulturfonden delar ut både kulturanslag och kulturpriser. Läs mer.
Samiske Kunstneres og Forfatteres Vederlagsfond (SKFV)
Sámediggi i Sverige
Sametinget på svensk av Sápmi delar inte ut arbetsstipendium, men har projektbidrag för kultur. Att främja litteratur är en del av Sametingets kulturpolitik. Mer information finns på Sámediggis hemsida.
Sámediggi i Norge
Sametinget på norsk sida av Sápmi ger bidrag till samisk litteratur, för dig som har ett företag registrerat i Norge och ska ge ut ett originalmanus på samiska. Läs mer
Davviriikkalaš jorgalandoarjja
Davviriikkalaš jorgalandoarjja är ett bidrag för att samiska förlag ska kunna översätta från samiska till andra nordiska språk. Läs mer
Nordisk kulturfond
Nordiska kulturfonden ska bidra till en positiv utveckling av konst och kultur i Norden genom att främja det kulturella samarbetet mellan Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt Färöarna, Grönland och Åland. Läs mer.
Kulturbryggan
Kulturbryggan har i uppdrag att främja förnyelse och utveckling inom kulturområdet. Man kan bl.a. söka projektbidrag för att skapa konst och kultur på ett nytt sätt med ett nytt innehåll. Läs mer
Nyutgivet
Kaleanddar
Duorastat
08.00 – 09.15
Kulturfrukost
Jobbar du inom kulturella och kreativa branscher, eller inom någon helt annan bransch och är nyfiken på kulturbranschen? Då är Kulturfrukost den perfekta mötesplatsen för dig!
Under Kulturfrukost har vi har fokus på de mest viktiga och aktuella frågorna för kulturens utveckling. Vi bjuder in Norrbottens kulturbransch, berättar om aktuella satsningar, ger omvärldsbevakning och inspirerar till nya samarbeten och affärer.
Självklart startar vi morgonen med mingel, och vi bjuder på frukost.
Anmäl dig här!
Duorastat
18.00-20.00
Marknadsdisco
För barn och unga
Bearjadat
10.00 – 12.00
Lär dig skriva tv-manus, med prisbelönta Annica Wennström.
Förra årets julkalender Snödrömmar vann Kristallen för Årets barnprogram. Nu håller en av manusförfattarna Annica Wennström en workshop i manusskrivande för tv. Välkomna att delta!
13.00 – 14.30
Renmärkets historia
I sitt konstnärskap utforskar Katarina Pirak Sikku renmärken med utgångspunkt i sitt eget. Genom att följa renmärken bakåt i historien frågar hon sig hur de hänger ihop.
Här samtalar hon med renskötande gäster och experter om deras märken och historia. Programpunkten inleds med två korta presentationer av Silvermuseets chef Malin Brännström och Katarina Pirak Sikku.
Efteråt bjuds det på kaffe och tid för samtal och resonemang.
___________
Moderator: Nils-Henrik Sikku
Arrangör: Uppsala universitet och Silvermuseet. Genomförs med stöd från Jokkmokks kommun och Samerådet.
Språk: samiska.
15.00 – 15.40
Författarsamtal
Moa Backe Åstot berättar om och läser ur sin alldeles nya bok Det är om dig jag skriver.
___________
Moderator: Malin Nord
Språk: Svenska
16.00 – 17.00
Samefolkets dag
Sáminuorra bjuder på tårtmingel.
17.00 – 17.45
Att göra konst och litteratur av starka känslor
Anne Wuolab och Katarina Pirak Sikku samtalar med Pia Sjögren om att arbeta konstnärligt med starka känslor. Med utgångspunkt i det egna skapandet kommer raseri, glädje och motstånd till uttryck. Hur kan sorg och kärlek fungera som konstnärlig metod och verktyg?
18.30
Kvällsmingel med jojk och konst
19.00 Konstnären Aqui Thami inviger sin utställning Food is our archive och berättar om sitt arbete via länk. Verket ingår i samlingen på Kin Museum för samtidskonst i Kiruna.
Ca 20.00 Marknadsjojk med Simon Marainen!
Vi bjuder på dryck och tilltugg!
Lávvordat
09.30 – 10.00
Möt Jokkmokks unga läsråd
Ungdomar från Jokkmokks ungas läsråd berättar tillsammans med läsrådsledaren Moa Backe Åstot om sin resa genom litteraturen. Under
ett antal träffar utforskar de läsning och muntliga berättartraditioner med fokus på samiska traditioner.
Deltagarna framför även egna texter.
___________
Moderator: Tjállegoahte
11.00 – 12.00
Jojkworkshop för barn och ungdomar med Simon Marainen!
Simon har under 2024 och 2025 gjort en skolturné där han lärt barnen jojka olika djur. Nu kommer han till Tjállegoahte och lär alla som vill jojka. Vill du jojka björnen eller räven? Eller något helt annat som inte är ett djur? En vän, áhkku eller ditt favoritträd? Kom och jojka eller bara lyssna!
___________
Språk: Svenska och samiska
12.10 – 12.50
Boksläpp! Med Marit Kapla och Anne Wuolab
RÁHKISVUOHTA RUOŦAGILLII
Kärlek på svenska – på samiska
Möt den prisbelönta författaren Marit Kapla och den yrkesverksamma översättaren och författaren Anne Wuolab i ett unikt samtal om skrivandets – och översättandets mödor. I den 600 sidor långa
boken RÁHKISVUOHTA RUOŦAGILLII (Kärlek på svenska), och som Anne Wuolab nu översatt till samiska, hittar vi bland annat möten med personer i samisk miljö från Jokkmokks- och Karesuandoområdet som berättar om sina erfarenheter av kärlek
Moderator: Nils-Henrik Sikku
13.00 – 13.45
Inghilda Tapio och Elin Anna Labba om viktiga författarskap
Inghilda Tapio och Elin Anna Labba möts i ett samtal om Áillohaš, Paulus Utsi och andra föregångare. Med utgångspunkt i deras egna författarskap berättar de om relationen till viktiga författar- och konstnärskap. Hur förhåller de sig till dem när de skriver och skapar? Hur kan vi hitta den samiska litteraturhistorien i det som skrivs här och nu?
Moderator: Johan Sandberg McGuinne
14.00 – 16.00
Poetryslam med Norrscen
En två timmar lång energiexplosion från Tjállegoahtes scen där allt kan hända! Dikter, låttexter, skämt och rövarhistorier, eller andra ord som behöver få läsas högt. Det blir öppen scen och tävling. Kom och delta eller var publik.
Arrangör: Norrscen
För mer info eller anmälan, maila norrscen.poesi@gmail.com, besök
www.norrscen.webnode.se eller DM:a oss på instagram @norrscen_
eller facebook @Norrscen
16.15 – 17.00
I tystnad hit
Författarsamtal med Ali Jonasson om hans nya bok I tystnad hit, en berättelse om en flytt från finska Sápmi till Hisingens gator. Om att söka en plats i sprickorna mellan språk, landskap och arv. Om språkförlust och det som blir kvar när man försöker börja om. Samtalet leds av Johan Sandberg McGuinne.
19.00
Konsert med Ella Sikku!
Sápmis blivande stjärna Ella Sikku Kuhmunen, 17, från Kiruna framför egen musik.
Release för tidskriften Provins – Tema: Händer
Fredag 19 December 2025 kl. 18.00
